お父さん！
- お父さん いるの？ - きっと留守なんだよ
いるはずよ お父さん！
探してみるか？
- 私に見つけられるかしら スタンリー - ちょっと考えてみたけど…
お父さん！
お父さん
心配するなよ バーバラ きっと大丈夫さ
わからないわ
- なあ 僕は… - お父さん！
お父さん いるの？
放ってはおけないわ
彼はここに来たかったんだ 君まで動揺してちゃダメだよ
お父さん！
- おまえは… - スタンリー！
- わかった 僕も行くよ - お父さん！
一人にしちゃダメだって言ったでしょ
- ひとりでいるには辛すぎることよ - ひとりにになりたかったんだよ
いつも彼の味方なのね お父さん！
イリアム・デイリー・ニュース 編集者への手紙：
最後の手紙では
私に何が起こったかを
十分説明できてなかったと思います
私は時間から引きはがされて
ひどい目にあいました
私は自分の人生の
さまざまな瞬間にジャンプします
どこに行くかは 自分で
コントロールできません
スローターハウス５ （屠殺場第5号）
たとえば今朝 私は
友人とトラルファマドールにいました
大戦中のドイツ戦線で
窮地に陥ってました
- 何者だ？ - その服は？
どこへ行くんだ？
- わかりません - わからんだと？
- どこから来た？
- 歩いてただけです - 認識票を見せろ
- どこにあるんだ？
- み…見つからない - ドイツ兵だ！
- そうは見えないぞ - 違う！ アメリカ人です
- 証明してみろ - 証明する？
- タイガースの三塁手は？ - タイガース？
- デトロイト・タイガースだよ
- 誰だ？ - 知らんよ
- なんで聞いた？ - 思いついたんだよ
- 俺抜きでやれ - 武器はどうした？
- 持ってません - 誰でも持ってるだろ！
- 僕は従軍牧師の助手です - 貴様の名前は？
- ピルグリムです - なぜこの刃が三面なのかわかるか？
いいえ
刺しても穴が閉じない とても大きい穴だ
そりゃすごい
GIナイフが開けた穴は
- ふさがらない わかったか？ - わかりました
三角形の穴が開く
おまえは死ぬんだよ
- そいつは何だ？ - 従軍牧師の助手です
- まったく 名前は？ - ピルグリムと言ってます
祈りかたは知ってるか？ 祈るんだ！
- ここはどこなんです？ - ベルギーだ 馬鹿
あなたが俺たちを拾ったんだ 切り抜けさせてくれ！
天にまします我らの父よ 願わくは御名を崇めさせたまえ
御心の天に成る如く 地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を…
あの林を越えると農家がある
僕抜きで続けてください かまいませんから
あの農家を調べるつもりだ
もし安全だったら カービンを三回撃って教える
- わかったか - わかりました
あの畜生が俺たちを 見捨てたら 殺してやる
- 降伏できますよ - 何だと？
降伏した方がいいのでは？
ただここにいるより…
俺と伍長とイタ公はアメリカ人だ 降伏はしない わかったか？
行っちゃったぜ
あの伍長は
戦争が終わったら家に帰って
英雄扱いされるんだ
女たちが群がるだろう
二年後のある日 奴の家のドアがノックされ
見知らぬ男が立っている
「ポール・ラザロに頼まれました」 と言って 男は奴のチンポコを撃つ
男は ポール・ラザロが誰かを 思い出させるために そして
チンポコなしで生きることを 思い知らせるために 2秒待つ
それから彼は 腹を撃ち抜いて 立ち去るんだ
そうだ
ビリー またタイムトリップしたのね？
ずっと話しかけてたのに あなたは タイムトリップしてたんだわ
戦争中に戻ってたんじゃない？
タイムトラベルは辛いでしょ？ とくに戦争中へは
どうしようもない
なぜ聖母モンタナは あなたを ここにとどめておけないのかしら
- ちょっとキスしてくれる？ - ちょっとだけかい？
- ちょっとだけ… - 何だって？
- ちょっとキスを - このホモ野郎！
何してやがるんだ？ オカマ野郎が！
何がしたいんだ オカマ野郎？
彼女のことを考えてたんです キスをせがまれました
想像してたんですよ 僕は…
ドイツ兵だ！
ビリー とても素敵よ
待ってて本当によかったわ
僕も待ち望んでたよ
- でなければ今夜みたいにはいかないもの - そんなことないさ
結婚は何よりも 最初が肝心なのよ
そうだね
あなたは戦争では いろんな経験をしたんでしょうね
言わなくていいわ それは戦争中のことよ
戦争は女より男を変えてしまうの わかってるわ
本当に待ってて良かった
僕もだよ
知ってる？ あなたのために ダイエットするつもりよ ビリー
そうなの ずっと理由が必要だったけど
いま… それが見つかったわ
ねえ ビリー 英雄のために素敵な人生にしないとね
- どうやって？ - 私は女だから
- あのね ビリー - 何？
自分が誰かと結婚できるなんて 思ってなかったの
僕がいる
神さま！ 俺の足をなんとかしてくれよ
- まっすぐ歩けないのか！ - ああ すいません
もう一度彼の足を踏みつけたら 貴様のケツを使えなくしてやる！
わかったか？
- あの金髪です - あいつを連れてこい
こっちだ 早く！
- じっとして こっちを見て - サインをいただけますか？
- いいよ - さあ 笑って
- 見た目がいいな - 捕まえろ
笑うんだ 笑って
笑顔だよ 笑顔で
いいですよ そこでキスして
いただきました
ここに451部隊の連中がいるなら 集まってくれ
俺はおまえらの指揮官 ワイルド・ボブだ
451部隊だ
おまえは451部隊か？
451部隊の息子たちが ここにいるはずなんだ
俺を知らないのか？ 名前は？
- ピルグリムです - そうか もちろん覚えてるとも！
素晴らしい歩兵だった いい歩兵だったよ ピルグリム
451部隊で最高の歩兵の一人だ
平時でも戦時でも また…
俺から手を放せ 指揮官の場所は部下のそばだ！
部下が助けを求める場所に俺はいるんだ 安心しろ おまえらの大佐だ
ワイルド・ボブが一緒だ かしこまらず楽にしろ
神さまも ボブの息子たちを 誇りに思ってるよ
神を恐れぬこの場所でドイツ兵が 大勢死んだが 奴らは決して…
俺は部下たちといるんだ
わかったよ 達者でな 息子たち
元気でやれ
神もきっと おまえを いい兵士だと思ってるよ
すべてがうまくいくさ
ワイオミングのコーディに来たら ワイルド・ボブを訪ねるんだ
そこで旧交を温めよう
達者でな 息子たち！ 元気でやれ！!
ワイオミングでホモ祭りだ そこでずっと待ってるそうだぜ
さあ
そんなに悪くもないさ たくさんひどい場所を味わってきた
トロイ 37年の冬
寒いって？ 教えてやるよ
ワトキンスと ホワイトリバーの 合流点で雄牛狩りをしたときは
下着姿で囲いの中 三週間も過ごしたものだ
逃げ出さなければ 肺炎になってたろう
検査のためにバーリントンに 送られたよ
最後に聞いた話では ジョーは アラガッシュのどこかにいるそうだ
いつか試してみな 相棒
1934年の2月を味わってみれば
これがどれくら悪いのか わかるはずだ
もっと悪い場所はたくさんある
もっと悪い場所が
検眼科のクラスでは トップの成績だったんですよ
それは疑ってませんよ ピルグリム夫人
お医者さんは 神経衰弱だと言ってます
ええ よくわかります
戦争のせいですわ
たしかにそこでは いろんなことが起きます
悲惨な経験をしたんだわ
ドレスデン爆撃のとき そこにいたんです
大切な友人を失ったんです
それはひどい ひどいですね
そして 訓練の間に 父親が亡くなりました
でも私は 神がビリーを 家に帰してくれるとわかってました
毎晩お祈りしたんです ローズウォーターさん
たとえ教会には属してなくても
神はいつも見守ってくてれますよ
ビリー！ ママよ
顔を出してちょうだい
とても裕福な家の娘さんと 婚約してるんです
その子の名前はバレンシア 父親はライオネル・マーブル
ビリーが進学したイリアム検眼学校の 理事長さんなんです
彼は結婚プレゼントとして すでに新築の家を建てています
驚いちゃうでしょ
ビリー 可愛い子ちゃん
戦争は終わったの 出てきていいのよ
ピルグリム おまえのせいだからな
このクソッたれが
おまえはピッツバーグにいる 俺の両親を呼び出して
俺を殺したと伝えるがいい！
ウェアリー
ポール・ラザロだよ
おまえの仇は討ってやる
- ラザロ - ああ
- 犬にしてやったことは話したっけ？ - いや まだだ
クソッたれの犬に噛まれてから 俺はステーキを用意した
時計をばらして ゼンマイを取りだし そいつを細かく切り分けてから
ステーキの中にそれを仕込んで 犬の繋がれてる場所に行った
そして言ったんだ 「怖くないよ 友達になろうぜ」
犬にステーキを投げてから その場で10分待った
そいつは鳴き始めた それから口から血を噴きだし
中のものを何とか吐きだそうとしていた そこで言ってやったんだ
「おい 小僧」
「俺が中にナイフを仕込んだんだ」
「誰かに教えてもらえよ この世で最も甘美なことは」
「復讐だ」
ウェアリーは死んだぞ ピルグリム
患者はずっとトラウマに直面してる
電気ショックを与えてみようと思う
- やあ ビリー - どうも
それには12の方法があるが 7番目でいってみよう
患者はドレスデンが爆撃されたとき そこで捕虜だった
10万人以上が 爆撃の炎の中で 焼かれたと彼は主張してる
ヒロシマ以上の惨事だ たしかにビリーがそこにいたなら
当然 それが彼のいまの状態に 影響を及ぼしてるに違いない
- 準備できました - 眠るんだよ ビリー
起きろ
死んだのはいるか？ 起床だ！
起床しろ！
- 名前は？ - ポール・ラザロ
Zが二つだ
両親は？
家族なんていない 俺はZが二つと言ったんだ
- 死んだ場合に知らせる家族だ - 勝手に送れ
認識票だ なくすんじゃないぞ
わかったよ
名前は？
両親は？
いまやるか それとも朝か？ どっちがいい？
- おい 何しやがる！ - 立て！
おまえもリストに載せたからな
- 立て！ - 立つよ
落ち着けよ 兄さん ここのドイツ人は優しくないぞ
そうかい？ 奴らは ポール・ラザロを知らないんだよ
いいか 私たちアメリカ人は 団結しなきゃならない
- あんたは誰だ おっさん？ - 私はエドガー・ダービー
そうかい あんたもいつか やっつけてやる ダービー
わかった！
おい このチンピラ野郎！ いいか 奴らを始末してやる！
俺から離れろ！ こん畜生！ 警告したからな！
大丈夫だ 坊主 こっちに来い
さあ行くぞ ビリー 儀式を開始する
これはピルグリム一族にとって 欠かせない方法なんだ
巡礼（ピルグリム）するんだ きっとそうすることになる
おまえは俺がそうすることに賭けたよな 母親はこいつの人生のすべては見守れない
親父も俺に同じことをした すべてがうまくいくように
ああ 神さま これしか方法がないんだ！
さあ行くぞ ビリー これが儀式だ！
決して
ビリー？
ビリー！
- 連中は？ - ロシアの捕虜だ
♪ようこそ アメリカ人が来たぞ
♪ドーバーから戦争を 終わらせるために加わったぞ
♪ここで歓迎しよう
♪わずかな食料と笑顔で あなたたちを歓迎しよう
♪食料を分け与え
♪笑顔を送ろう
今晩は 中へどうぞ
ちょっとした歓迎パーティを 用意してます
到着の二日前に通知を受けたので
準備する時間がありましたよ
ボンデムでひどい目にあったと聞いてます ドイツ兵はたいした奴らです
これが永遠に続くわけじゃない そうでしょ？
- こんなものがどこにあったんです？ - 赤十字の事務的ミスです
彼らは1ヶ月に50ではなく 500の物資を送ってきます
それを3年間ずっと 実際 これはほんの一部です
伝えるべきでは？
返却すべきではないですか？
アメリカ人はきっと ずっと戦い続けてきたんでしょうね
こちらへ 戦争ではいつも 子供が戦うことを忘れがちになります
- その妙なガウンはどうしたんです？ - もらったんです
- 誰に？ - ドイツ兵です
馬鹿にしてコートを与えなかったな
坊主 これを食えよ
私の言った意味は理解できたか？
ドイツ兵は君に恥をかかせようとした
君は誇りを持ってコートを着るべきだった 彼を教育してやるんだ
君がそれを理解するのは 本当に重要なことだ
私は捕虜になってからすでに4年になる 実際 ここにいる大勢がそうだ
我々は女性や子供をずっと見ていない そのことを考えてみるんだ
私たちがどうやって 生きのびたか知りたいかね？
なら教えよう
捕虜になったその日に
私は誓いを立てた
毎日かならず 歯を磨いてひげを剃る
食事の前には手と顔を洗う 排便は規則的に行なう
なぜだかわかるかい？
戦争はすさまじい屈辱の連続だ
私個人としては 自尊心を大事な 支えにして 生きのびてきた
君にできると思うかね？
♪ジョニー・フェデラは アリス・ボネットに会いました
♪デパートのウインドウの中で
♪それは一目惚れでした
♪ある夜 約束しました
♪永遠に恋人だと
♪ジョニーはアリスに セレナーデを捧げます
止まれ そこに座るんだ
♪彼は二つの宝石箱で作られた
♪お城のことを歌いました
♪ジョニー・フェデラは アリス・ボネットを奪われました
♪デパートのお客に
♪可愛さに見とれた女の子に 買わていきました
♪23ドル94セントで
さあ スポット おまえならできる
来いよ！ さあ スポット
さあ！ 来るんだ！
さあ ジャンプしろ ジャンプするんだ！
すごいぞ！
いい子だ スポット
いいぞ
ビリー！
- ビリー！ - なんだい！
- 夕食よ！ - 中に戻ろう
スポット ちんちん！
- そう思うの？ - さあ これを見て
転がるんだ スポット すごいぞ こいつすごくないか？
パパはどこだ？ よくできた
ママはどこだ？
- 正解だ - こんにちは スポット
ちょっと ビリー！ マットが台無しよ
とっとと追いだしてちょうだい！
可哀想なボビー
もう動物には我慢できないわ 靴を二足もダメにされたのよ
彼にはイライラするわ
♪真実の愛には 微笑みが訪れます
平気だよ スポット 平気だ
おまえはちょっとミスしただけだ 大丈夫さ
おまえには心がある
そう 懐かしいスポット
ピルグリム
ピルグリム！
聞こえてるか ピルグリム？
おい 聞こえてるのか ピルグリム？
いつがいいんだ？
おまえにはわからない それが何年後なのかも…
どうした？
- 大丈夫だ 坊主 - こいつが友達を殺したんだ
- 僕は何も… - こいつは病気だ
- そうか？ こいつは死ぬんだ - 出ていけ
- おまえもリストに載りたいか？ - 出ていくんだ ラザリノ
- ラザロだ！ 綴りは - 出ていけ
二度とこいつに付きまとったら 身体をふたつに折り曲げてやる
ノックがあってもドアは開けるなよ みんなにそう言うんだ
誰もポール・ラザロをコケにできない それをみんなに言うんだぞ！
あいつはすべてがねじ曲がってる
気分はどうだ？
ありがとうございます
- あいつに何をしたんだ？ - 僕が友人を殺したって思い込んでるんです
- そんなこと僕は… - わかってるよ
少しあいつと話してみる
- ぼくはどうしたんです？ - 気絶したから私が運んできた
さあ これを食べてみろ
元気になるぞ
熱いぞ
ありがとう
すごいだろ 味はどうだ？
- ここにいたらまずいのでは？ - 構わんさ どうにかなる
ここで少し食べていくつもりだ
失礼でなければいいですが なぜ軍隊に入ったんですか？
我慢できなかったんだ ナチスや日本のような…
怪しげなものが世界を支配するのが
私が君ぐらいの年齢なら 南太平洋の戦線に志願したろう
本当にすごいですね
いつも教室で生徒たちに 怪物が世界を脅かしてると言ってきた
ある日 言い続けるのに 飽きて志願したんだ
- 先生だと思いましたよ - そうかい
あなたは言葉で信頼を 集める力を持っています
一つ教えてやろう 「ボストン商工所」は 区切らずにそのまま読むんだ
父が生きていてたら どうだったかと思います
彼は何もしてくれなかった
父親を見くびらない方がいいぞ
母は父に何もさせませんでした
君は文句も言えなかったのか？
それでも私はツイているな
マーガレットはとても 理解力のある女性だ
幼なじみなんだ
- いいじゃないですか - 待っててくれる彼女は？
特別には
私はマーガレットしか知らないんだ
彼女だよ
素敵な女性ですね
彼女は質問すべきことを ちゃんと尋ねられる人だ
何を見せてくれるんだ？
それが母です 自宅の庭で
なかなか見栄えのするお母さんだ
- それです - いいじゃないか
- 家もすばらしい - 背景ですよ
素敵な庭だ
いいぞ
いつ入隊した？
そうじゃないんです 徴兵されました
望んで入隊したわけじゃない ただ早く卒業したかったんです
- 学校はどこだ？ - イリアム検眼学校の1学年です
検眼士か 有望な分野だな
そうです あなたがしてるのと同じように どこでも検眼士は必要とされてます
坊主 君が言ったことは
人生の哲学として素晴らしい
- 何が？ - 人々を助ける仕事を選ぶことだ
なぜなら 自己決定と自由経済こそが すべてを支えてくれるからだ
だからこそ 我々は欧州で ヒットラーを止めるんだ
私はエドガー・ダービー 君の名前は？
- ビリー・ピルグリム - ビリー 君と会えてよかった
- ありがとうございます - もう十分食べたかね？
はい ありがとう
英国人はブーツを三足くれた
銀色なのは気にするな シンデレラを演じるのにそうしたんだ
面白かったぞ 歌も踊りも 何もかもおかしかった
英国人には敬服する
彼らは偉大な人生の哲学を持ってる
歩みを止めずに ショーを行う ギルバートとサリヴァンだ
なんですか？
記念日おめでとう
ああ ビリー
ダイアモンドだわ！ いったいどうしたの？
今度こそあなたのためにダイエットするわ
魅力的になってみせる
幸せにしてあげる 待っててね
見て 神聖なものでしょ？
素晴らしい！
このダイアモンドには物語があるわ
ビリーが戦争中に ドイツで見つけたものなの
ビリー 皆に話してあげて ねえ 話してあげなさいよ
ビリーは遠慮しすぎだわ 私が話してあげる
彼が捕虜だったとき…
- じゃあな ビリー - ありがとう
彼らがおかしなコートをくれたの
- おめでとう - その人の名前はなんだっけ？
- 誰が？ - ドレスデンで殺された人
- エドガー・ダービー - そうだったわね
哀れなエドガー・ダービーさん 本当にひどい話だわ
彼らに撃たれたのよ たった… 何のためだっけ ビリー？
とにかく その前に
彼らはビリーのコートのポケットから ダイアモンドを見つけたの
なぜそこにあったのか なぜそれまで 見つからなかったかはわからないわ
たぶん哀れなユダヤ人のコートだったのね
彼らの多くがお金をダイヤに替えたわ
ちくしょう 父さん！ 僕が入ってるんだよ
どうした ロバート パーティだぞ なぜ鍵をかけない？
僕が鍵をかけていたら 母さんが壊したんだ
- 僕にプライバシーはないの？ - そこに何を持ってるんだ？
- どこ？ - そこだ
子供が読むような本じゃないぞ ロバート
ちぇっ！
- 若いの - おい ビリー！
- ビリー こっちだ - ご注意ください
どうかお願いします
あなたたちはドレスデン収容所に 移送されます
今日の午後に出発します
正直なところ 少しうらやましいです
ドレスデンは美しい街で
私自身 戦争前に 訪れたことがあります
素敵なだけでなく そこはきわめて安全です
そこは開放的な街で 軍需工場も駐屯地もありません
我々が滞在する中ではもっとも 安全な街と言えるでしょう
さてここで あなたがたは集団を率いる リーダーを選ばなければなりません
全員リーダーの命令下におかれます
ドイツ人との交渉も彼に任されます
推薦をいまから受け付けます
あなたがたにはリーダーが必要です
ポール・ラザロを推薦する
ラザロ よろしい
他には？
- それでは… - エドガー・ダービーを推薦します
他には？
誰を選ぶかもあなた方の責任です
選ばれた人はドイツ側に対して責任を負います
あなた方が彼を困らせるならば ドイツ人は彼を処分するでしょう
そうかい？ ひどいことになったな おっさん あんたで決まりだぜ
ラザロの推薦は取り消す
誰もこれを驚かないと思います
来年度のライオンズクラブの会長を ご紹介しましょう
我らが ビリー・ピルグリム
全員一致です おめでとう
うるせえぞ
ありがとう
本当にありがとう
ありがとう ウォルターさん 会員の皆様方
本日皆さんに知ってもらいたいのは 私が生活向上に最善を尽くすのは…
あなたがたが示してくれた信頼… 私を選んでくれた選択によるということです
そして 私の第一の責務は
皆さんが安全に生き抜いて 愛する人たちのところに戻ること
そのことだと理解しています
まず問いかけたいのは 我々は皆 違う信仰を持っていることです
けれど 私たちアメリカ人は
まったく
共に頭を垂れて祈ることができます
飛んで逃げ出したいぜ
こんな低俗で猥褻なのじゃなければ…
お風呂の準備はできてる シルヴィオ？
はい お嬢さま
私のローブは？
こんなくだらないものを家族向けの ドライブインで流すなんて 考えられない！
なぜ目をそむけるの シルヴィオ？
私を差し置いて なぜこれを 子供たちに見せかったのか
- マッサリーナを手伝ってちょうだい - だめよ ロバート！
- こんなの見ちゃダメよ！ - お母さん！
マッサリーナには魅力がないの？
ひどいわ！
- もうたくさんよ！ - 保健の授業はもっとすごいよ
帰りましょう これ以上は 聞いてられないわ
- シルヴィオ - 聞いてるの？
くそっ！
そんな言葉を私の前で 使うのは許しませんよ！
こんな汚らしいものを 私に見せたり
子供たちに見せるのは 絶対に許しません
ビリー あなたに言ってるのよ！
いらっしゃい
- シルヴィオ - ビリー！
ビリー こっちに来てくれ
どう思うか聞いてくれ 『親愛なるメグへ』
『いまドレスデンへ向かう途中です そこでドイツ人のために働くのです』
『ジュネーブ条約で禁止されてるため あまりきつい仕事にはならないでしょう』
『それに ドレスデンには いかなる軍需産業もありません』
『ドレスデンはあの小さな 踊り子人形が作られた街です』
『ジョニーがテーブルから落として 壊したのを覚えていますか？』
『ドレスデンは軍事目標ではないので 一度も爆撃されたことがありません』
『だからそこは安全です』
『ジョニーに手紙を書いて 彼にも私の愛を届けてください』
『すぐに私たちが帰れることを 伝えてやってください』
『彼をどれだけ誇りに思ってるか』
- どこにいるんだ？ - 息子さんは車です ピルグリムさん
捕まえたのは彼一人です
全部で14個の墓石を ひっくり返りました
なぜそんなことをしたかわからない
カトリックについて 何か言ってませんでしたか？
- つまり 彼らに反抗したいとか？ - いや カトリックの友人は大勢いる
マクナレーのお店はどうするの？ 彼らに何と言えばいいのかしら？
ピルグリムさん できれば こちらでお話ししたい
なんてこと！ どうして彼がこんなことを？
彼を署に連れて行きたいとは思ってません
あなたにとってやっかいなことになるでしょう
- たぶん他の方法で処理できます - ありがとう 巡査
もし教会に被害があったなら それは私が弁償するよ
私に何ができるかはわかってます
そして 君に感謝を示すために 警察基金にいくらか寄付したいと思う
そんな必要はありません けど ただでは済まないでしょう
損害額がわかり次第 あなたに連絡さしあげます
どうしたんだ ビリー？
あなたは世界一の父親です
息子を愛してるんだ ビリー
それがすべてだよ
おい みんな 着いたぞ
きれいだ
- こんなの見たことないです - 素敵だ
オズの国だ
指揮官はどこだ？
私がアメリカの指揮官です
彼らと私はアメリカ人です
行ってもいいみたいだ
よし みんな 全員反対側に行くんだ
私がアメリカの指揮官です
英語がおわかりになるはずです
- 収容所で私が選ばれました - 列に戻れ
私が責任を持つよう言われてます
よし みんな 移動するんだ
旅先で破廉恥な真似は しないでちょうだいよ
君のお父さんと一緒なのに そんなことするわけないだろ？
それは難しいことではないよ 私たちは協定を結んでるから
- お互いの行状はけっして話さないと - パパ お黙りなさい！
さあ ビリー そろそろ行こう
- 行ってきます - 気をつけて
- 行ってくるよ おまえ - 楽しんできてね 行ってらっしゃい
行ってらっしゃい
会議があるのはわかってるよ
けど 君には本当に 楽しんでもらいたい
神に誓って 君はそれに値する男だよ
秘密を打ち明ける気はないか？
もちろん他で話す気はまったくない しかし…
バレンシアが君を家に連れて来て 結婚したいと言ったとき 心の奥では
君のとこを 正真正銘の 負け犬だと思ってたんだ
本当にそう思ってた だけど 君はそうじゃないことを証明した
私はまずそれを認めよう
君は老ライオネルの過ちを証明したんだ
お父さん？
素晴らい家族の一員として 私は…
- この飛行機は墜落します - おいおい ビリー坊や！
あと25分で すべて メチャクチャになります
席を立たないで！
- 飛行機を止めろ - 操縦席に入らないでください
こいつは墜落する 私がチャーターしたんだ
- 私には責任がある - 追いだされたいですか
- 君はわかってない！ - 離陸許可が出たばかりです
すべて問題ありませんよ 私たちにまかせてください
- やかましい酔っぱらいめが - だからチャーター便は嫌いなんだ
♪天気が変わった 景色が変わった
♪だからいまから僕も変わるんだ
♪歩き方が変わる しゃべりかたも名前も変わる
♪何一つとして…
いつもどおりだよ 気分はよくなったか？
飛行機が墜落するなんて 冗談はまったく最低だぞ
- すみません お父さん - もう済んだことだ
お姉さん この若いのに 飲み物を持ってきてくれ！
♪何かが変わるよ
♪今日からは
『屠畜場』
『シュラヒトホフ・フン』 ここはシュラヒトホフ・フンだ
『フン』は英語で5
『シュラヒト』は屠畜 『ホフ』は家
シュラヒトホフ・フンは屠畜場第5号 それが君たちの家だ
ジュネーブ条約によれば すべての捕虜は…
君らは 身の安全のために この場所を覚えなければならない
非常事態のときに君らは 「シュラヒトホフ・フン」と言うんだ
- 言ってみろ シュラヒト - シュラヒト
- ホフ - ホフ
- フン - フン
- シュラヒトホフ・フン！ - シュラヒトホフ
フン
シュラヒトホフ・フン
フン
シュラヒト ホフ
フン
シュラヒト
ホフ
シュラヒトホフ・フン
ホフ…フン
シュラヒトホフ・フン
行ってあげるわ ビリー！ 行ってあげる！
すぐに駆けつけるわ！
奥さん！ なぜブレーキを踏まない？ これを見てくれよ！
私のビリーの飛行機が落ちたの！
大丈夫か？
病院に向かう途中で 入り口を見逃したのよ！
- 乗せていってあげるよ - バーモントなのよ 馬鹿！
ビリー！
- おい 免許証を見せてくれ！ - 時間がないのよ！
事故現場から逃げちゃいけない 奥さん！
排気管がイカれてるぞ くそっ 奥さん！
そっちは出口だぞ！
道をあけなさい！
ちくしょう！ 道をあけるのよ！
まず彼女が追突して それから出口に走っていったんだ
なんてこった こっちに戻ってきたぞ
行ってあげるわよ ビリー いま行くわ！
可愛い人 おまえ？
起きるんだ 起きてくれ
何？
- これを - これ何？
ビリー！ これは何？
- これをたどって見つけてごらん - ビリー！
あなたはいつも何かしてくれるわ
すてきね！ ありがとう きれいだわ！
- あなた お祈りはすませたの？ - それはいいからリボンをたどるんだ
黄色いリボンの道なのね！
これをたどるのね ビリーったら！
ビリー！
さあ お母さん
黄色いリボンの道だわ！
- お母さん 下にいらっしゃい - 本当にお祈りはしたの？
- それは忘れるんだ - お母さん 早く！
- すぐ行くわ - ロバート！
お母さん 早く
ビリー この格好じゃ 出られないわ
問題ないよ 金の糸をたどるんだ
キャデラックね！ ビリー！
- 誕生日おめでとう - おめでとう お母さん
キャデラックよ！ 白いキャデラック！
ずっとこれが欲しかったの！
いらっしゃい ロバート！
ずっと白いキャデラックが 欲しかったのよ！
- ああ ビリー - 君のものだよ
- ちょっと狭いわ - シートで調節できる
- あら すごく狭いわ - 下げることもできる
- 自分で調節するんだ - つぶされちゃうわ！
本当に素敵！
ダイエットするわね 今度こそ ビリー 愛してるわ
ストレッチャーを持ってきて 急いで！
- 緊急治療室では切迫してましたか - いや それほどではなかった
右目が膨張していて 血圧も高かった
とても眠たそうだったよ
剃髪して準備はできてます 先生
- 頭蓋内圧を下げよう 器具は？ - あります 先生
素早くやることだ ビル 右瞳孔に反応なし
メス
電気メス
開頭ドリル
生理的食塩水を少し
毎日 ここに誰がいるかわかるように 番号を復唱するんだ
ドイツ人と話してはならない 話しかけられないかぎりは
戦争が終わったら 語り合おう
こっちにもドリルで穴をあけよう
これから毎日 君たちは 労役に従事する
工場で 清掃と手紙の整理
そこでもドイツ人との 会話は禁止される
何か言いたいことがあったら 警備兵に向かって話せ
血圧が低下しています
何を投与してる？
ブドウ糖液を与えてます
圧がまた上がってきそうです
あと5分か10分様子を見よう
ショー夫人？
エレンボーゲン医師です お父さんはもう大丈夫
難しい状態でしたが いまはよくなりました
スタンリー もう大丈夫だって！
- お見事です - お母さんは見つかった？
それが ちょっとおかしいんだ バーバラ 僕にはわからない
何がおかしいの スタンリー？ お母さんがどうかしたの？
さあ そこに座ってくれ
いいかい お父さんがよくなるまでは 僕たちが面倒みなければならなくなった
何を言ってるの？
お母さんをずっと探してたんだ
看護婦にも聞いてみた
彼らが言うには
彼女は3時間前に死んだそうだ
それが本当かどうか見てきた
そうだった
彼女だった
- どうして？ - わからないよ
車が何かの事故にあって
一酸化炭素中毒になった
だってキャデラックに乗ってたのよ！
僕にもわからないよ そう言ってたんだ
神さま
わかってるよ
あなた 気分はいかが？
汚い野郎どもだ 官僚主義で腐ってる
奴らはこんなカゴみたいな部屋に 俺を閉じ込めやがった
- 個室に空きがなかっただけよ - そんなの知ったことか
くそったれが！ リリー
次に煙草を吸ってるのを見つけたら おまえの尻に散弾をぶち込んでやる
B.C.ラムフォードのためには 健康でいてもらわなきゃならん
僕抜きで続けてください かまいませんから
くそっ 彼が眠ってるうちにできることは
あきらめ 降参し 謝罪することだけだった
だめだ 何も思い浮かばん
ワイデナーから本を持ってきてくれたか
ハーバードの学生の子が 面白いお話をくれたわ
レッドバロンの軍事記録
あなたが早くよくなるようにですって
まったく馬鹿なやつだな
ヒロシマについての トルーマンの声明はこれよ
それと… 陸軍第8航空軍の記録
いいね
ドレスデンに関するアーヴィングの本
ねえ どうしてドレスデンのことは 長い間 秘密にされてたの？
それはな 多くの同情的な批判が 爆撃に集まるのを恐れたんだよ
度胸がない畜生どもだ
俺の本はそういうのとは 一線を画してる
読んでくれれば 誰もドレスデンのために 泣き叫ぼうとは思わないだろう
私はそこにいた
- なんだって？ - そこにいたと言ったわ
どこにいたって？
- ドレスデンだ - ドレスデンよ B.C.
クソ食らえと言ってやれ それは自分の本に書け
シュラヒトホフ・フン
いったいあいつは 何を言ってるんだ？
私はアメリカ人兵士です
ドレスデン
- シュラヒトホフ・フン - おまえに何がわかるんだ？
俺たちが最終戦争を始めたんじゃない ナチスが始めたんだ
13万5000人がドレスデンで死んだ
ナチスが殺した500万の連合軍兵士に くらべたら たいした数じゃない
忘れちゃならないのは 俺たちがドレスデンを爆撃したとき
ドイツはV1号とV2号ロケットを ロンドンに撃ち込んで
女子供もかまわず殺してたんだ
- 興奮しないでよ - まったく！
心は痛むが 俺たちの受けた損害より ドレスデンを悲しんではいられない！
コベントリーはどうなった？ ロッテルダムは？
ドイツの強制収容所はどうだ？
数100万人が毒ガスで殺されたぞ？
こちらに注目
注目してくれ 君らにお客さまが来ている
ハワード・キャンベル ジュニア
たったいまロシア戦線から戻った 手短にお話ししよう
君らの時間を奪う気はない 腹が減ってるだろうし 食料も足りないだろ？
食事に文句はないよ！ あんたの格好のほうが心配だ！
諸君 君らに提案するために来た
戦後 どうやって英雄として 君らは凱旋するつもりだ？
すげえよ そのオカマ衣装を 着て帰るなら大丈夫さ！
私の服装について興味あるようだが それについて説明しよう
青はアメリカの空を意味する
白は大陸の開拓者たちが
競い合って森を切り 沼を埋め立て 道や橋を建設したことを意味する
そして赤は 君らの自由を 守るために失われた…
アメリカ兵士の血の色を意味してる
おまえは少しの血も流してないようだな キャンベル！
君ら全員は世界を支配しようとする 共産主義を知っている
それを止めようとしてる者は誰なんだ？
ドイツ人だ！ 彼らは敵ではない 君たちの味方なんだ！
共産主義こそが我らの敵だ！
自由アメリカ軍への志願兵を募集している
- 賛同した人は立ちあがってくれ - 座ってろ ラザロ！
- おまえに投票したおぼえはないぞ - いいぞ 他にはいないのか？
- もし彼らを止めることができなければ… - 全員 防空壕に入れ
移動するんだ 行け！ 私についてこい
これは爆撃じゃないさ チャーチルの甥がドレスデンにいる
心配しなくていい
よし 志願者は一人だけか？
いいか おれがここにいるのは ある日 おまえの家のドアを
ノックする奴がいると教えるためだ そいつはトレンチコートを着て…
俺たちがドイツ人を殺してたのは そうすべきだったからだ
だが 貴様の狂った汚らわしい イカサマに付き合うくらいなら
死んだ方がマシだ！
歴史が証明してくれるさ
くそ
爆撃はないんじゃないのか キャンベル？
ユダヤ人は信用できないな
お父さん 私たちと 暮すべきなのよ
それに お母さんと事故のとこは 何も話そうとしないじゃないの
戦争のことについても
- ただ家に帰りたいだけさ - けど 一緒に住みたいのよ！
- 私は元気さ - 今夜だけなら？
- 断る - お父さん 本気なの！
お父さん 幸運だったのは 認めるべきだわ
検眼士業界にイリアムは もういなくなったのよ
スタンリーはあなたの代わりに 夜まで働いてくれてるわ
臭い年寄り犬
やあ スポット
よし
お父さん 正直に言って！
気持ちを変えて私たちと 一緒に暮してはくれないの？
この空き家で 年寄り犬と 住むことになるのよ
- 私は大丈夫だよ - お父さん 現実を見て
もうちっとも若くはないのよ 残りの人生のことも考えてちょうだい
おやすみ
畜生どもめ！ くたばっちまえ！
お母さん！
父さん？
ロバート？
どうも 父さん やあ スポット
どうやってここに？
ああ 軍は…母さんを 訪ねる許可をくれた
- だっておまえ… - 父さん わかってるよ
だからここにいるんだ あなたに会いに来た
- 具合はどう？ - 悪くないよ
神さま 父さんが生きてるのは奇跡だ
まるでヘリがベトナム兵に 撃たれたときみたいだ
ちょうど野営地のそばだった
まるで石のように落っこちたんだ
けど ドア・ガンナーは 歩いて出てきた
父さん？
僕は正しいことをするために 志願したんだ
わかってるよ
最低の戦争だよ けれど 遅かれ早かれ
僕らか共産主義者のどっちかが 勝つことになるだろう
どこかで 彼らのことも 認めないといけなくなるだろうね
父さん？
僕が父さんと母さんを とても悩ませてたのはわかってる
いい息子じゃなかったと思う
- おまえはいい子だったよ - 違う ぼくはとても乱暴だった
それを償いたいんだ
墓石にしたことを覚えてる？ まったく！
いまはとても恥ずかしい 本当にそう思ってる
けど 僕は変わったんだよ 父さん
これからは僕のことを 誇りに思ってくれたらと願ってる
ずっとそうだったよ ロバート
父さん 一緒に母さんの お墓に行ってくれる？
まだ準備ができてない
わかるよ 父さん
まだ準備ができてない
いいよ 父さん
何があった？
ここはどこだ？
トラルファマドール星へ ようこそ ピルグリムさん
トラルファ…
- トラルファマ… - トラルファマドール
どうやってここに？
「どうやって」も「なぜ」も ここには存在しない ピルグリムさん
時間は単純なものだ
意味がわからない
- どこにいるんだ？ - 君には見えない ピルグリムさん
我々は四次元に生きている こちらからは君が見える
それがトラルファマドールではとても 重要だから 君を招待したんだ
なるほど… こんにちは
ここの環境を君が 気に入ってくれることを望むよ
ここにいなければいけないのか？
残念だがそうだ
つまり 私は自由意思で 出ていくことができないのか？
ピルグリムさん 我々は 全宇宙で31の星系を調べた
どれもつまらない報告だった
そして 自由意思という概念が あるのは地球だけだった
それで 私は何をするんだ？
君たちは遺体を片づけて安置する
確認できたものには
認識票をつける
彼らの所持品も 認識票を付けて 士官に引き渡される
犠牲者たちを
程度によって分類し
確認しなければならない
どのような盗みであっても
銃殺隊によって 処分されるだろう
ついて来たまえ
まるで世界の終わりみたいだ
何が世界の終わりなんだね ピルグリムさん？
ドレスデンだ 爆撃後の
自己中心的な見解はやめたまえ
世界がどのように終わるかはわかってる それは地球とは無関係だ
同時に消え去ることを除いては
本当に？ どうやって終わるんだい？
新しいエネルギーを研究中に
トラルファマドールのテストパイロットが 混乱して間違ったボタンを押してしまい
宇宙すべてが消滅してしまうんだ
なら 彼を止めなきゃいけないだろ！
それがわかっているなら きっとパイロットを止められる
彼はずっとボタンを押し続けてきたし 今後も押し続けるだろう
我々はずっと彼にそうさせたし 今後もそうさせるだろう
時間はそういうふうにできているのだ
ピルグリムさん 永遠を生きるもっとも良い方法は
悪いときは無視して いいことだけに集中することだ
な…何も心配いらない！ 何も心配ないんだ！
静かにしてくれ いいか？ 頼むから静かにしてくれよ
彼女を怖がらせてるのが わからないのか？
誰なの？
- 私はピルグリム - 何のシーンなの？
- 私たち どこにいるの？ - ここは違う星なんだ
相談中かね？
- 何なの？ - 仲良くなれたかね？
誰なの？
トラルファマドール人だ ワイルドハックさん
- なんですって - あなたはトラルファマドール星にいる
地球から4320億マイルだ
なんてこと
ねえ
- あなた 大丈夫？ - ああ ありがとう
- あなたは何月生まれ？ - 何月だって？
- 何月なの？ - 7月だ
- 何日？ - 4日…7月4日だ
現実的で直接的 他人からは信頼される…
基本的に自身に潔癖で ほとんど完璧に誠実
ムーンチャイルドだわ！
- ムーンチャイルドなのね - 私がなんだって？
ムーンチャイルド あなたの天宮よ
生まれたのは朝？ それとも夜？ それは問題じゃない
自分のチャートを持って来なかったわ
ワイルドハックさん 何か着たほうがよくないか？
そうね ありがとう
えーと 私は…
パームスプリングにある プロデューサーの友人の家にいたの
プールで日光浴してたのよ
だからこんな格好なの 締めつけられるのが嫌いだから
自然がいいの そして
すべてが突然に まるで…光のような…
- これしかなかったよ - ありがとう それに…
ごめん 口を挟むつもりじゃなかった
そしたら 次にはここにいたわ
ここにいたの
どういう場所なの？
私にはわからない ドームから出られないんだ
トラルファマドールの大気はシアン化合物だ
君らはドームを出たら 死んでしまうだろう
そうなの？
残念だがそのようだ
- どのくらいここにいることになるの？ - わからない
君はここにいるし ずっとここにいた
ずっとここにいることになるだろう
彼は驚かそうとしてるの？
いやいや 理解させようとしてくれてる
- トラルファマドールでは… - もう仲よくなれたかな？
いいか 君たちのために 見世物を演じる気はない これが第一だ
もう一つは ワイルドハックさんに 何か着るものをやってくれ
寒ければ温度を調節できるよ
すぐに地球に行って ワイルドバックさんに
衣装ダンス一式を持ってくるんだ サイズの合うのを
- 君のサイズは - 10号よ
でも それを手に入れても 少し小さくしないといけないの
- だから針と糸も必要だわ - ちゃんと聞こえたか？
そして忘れるなよ 彼女は最高級品がお好みだ
ありがとう！ えーと…
- ビリーだ - ビリー
いまから天蓋を夜のようにしてほしい
どうして天蓋を夜にしたいんだね？
- そうして欲しいからだ - 仲よくなれるかい？
私たちはお互いをほとんど知らない 知り合うのに時間がかかってもいいだろ？
君の行動はとても不自然だ
天蓋を夜にして欲しい
わかったよ
ソファに座らないか？
- これは何？ - 私の手だよ
ごめんね
ううん かまわないわ
注意して どけろよ スポット
邪魔なんかしてないわ 犬は好きよ
おいで スポット こっちよ
- なかなか快適だね - とてもいいわ
彼らはすべてのものを シアーズとローバックから手に入れた
私のために頼んでくれてありがとう
- ありがとう ワイルドハックさん - モンタナよ
モンタナ
あなたはエンターテイメント業界の 紳士たちをあまり知らないのね
私は検眼士だ
私にキスしたい？
ああ
キスが上手なのね
- ありがとう - 痛くなかった？
ピルグリムさん？
ワイルドハックさん？
相談中なのかい？
ビリー！
ビリー これを見てくれ
これを見て！ 完璧だよ ガレキの中から見つけたんだ
家にあったのとまったく同じだ
息子さんのジョニーが壊したのとですか？
ああ なんで君が それを知ってるんだ？
あなたが手紙に書いたんですよ
そうだった 奇跡だと思わないか？
この小さな踊り子はすべての 破壊を生きのびたんだ
これを家に持って帰ったら メグがどれほど喜ぶと思う？
彼女はこれが好きだった
ああ これを見てくれ
下で見つけたんだ ガレキじゃない すごいと思わないか？
以前同じものを持ってたんだ それとたしかに…
どうしたんだ？
やめろ！
ビリー ビリー？
どこにいってたの あなた？
ビリー これは似合うかしら？
- 素敵だよ - ちょっと きつくない？
ちょっとだけね
ここで太ったのかも
そのほうがいい
それはあなたが男の人だからよ
- そう見えないようにしないと - 私は本当に…
何かすることが欲しいわ
あなたもこのほうがいいの スポット？
こいつはいつも 妻にうなってたんだ
奥さんが恋しい？
死んだよ 誰かが彼女の車の 後ろに衝突したせいで
排気管が落っこちた
一酸化炭素中毒で死んだんだ
ここの外にあるようなもの？
いや それはシアン化物だ もっと悪いよ
彼女のどのあたりが いちばん好きだったの？
パンケーキだ
本物のストーブがあったら ビリー
あなたに自然食スフレを 作ってあげられるわ
それも好きになるよ
それから
あなたの赤ちゃんを 作ることを考えるわ
よかったら 天蓋を夜にしてもらえないか？
お父さん！ トリラ・フラマドゥークなんて 星はどこにも存在しないのよ！
お父さん 僕とバーバラが 本当に知りたいのは…
ご自分で 精神科に 行くつもりがあるかどうかです
いいですか 僕には医師以外にも たくさんの友人がいます
宇宙に興味を持ってるのもいます
僕たち三人が 今日一緒に 昼食をとってるのはなぜですか？
- 私は施設に入るつもりはないよ - お父さん ぼくはそんな…
トラルファマドールの件でなければ 私は施設に入るべきかもしれない
私に医者は必要ないよ スタンリー
トラルファマドールで 君が世界について教わることは
時間がバラバラな順序で ただ美しくつなぎ合わされてることだ
もし君が生き残りたければ 楽しいときだけに集中して
悪いことは無視するんだ
それに 私はそこで恋をしてる
わかるでしょ あなたと今日昼食を とる機会をどれほど待ってたのか
私はとても忙しくなる
モンタナが妊娠したんだ
彼女の名前は？
モンタナ・ワイルドハック
行方不明になったハリウッドスターの ことじゃないのか？
なんてこと
お父さん ちょっと待ってくださいよ
聞いてください
時間を自由に出入りできるなら あなたは未来にも行けますか？
- ときどきは - それで…
つまり どのくらい先まで？
正確にどのくらい…
私が死ぬときまでだ それは何度も見た
私はフィラデルフィアで死ぬ トラルファマドールについての講演中に
私がいまも住んでいる トラルファマドールにおいては
人生には始めがありません
真ん中も終わりもありません
たとえば 何年も前に
ある男が私を殺すと約束しました
いまの彼は老人ですが ここから遠くない場所に住んでいて
私の出演に関する広告は すべて読んでいます
彼は狂ってます そして今夜 約束は守られるでしょう
抗議するならば
この死を恐ろしいと思うなら
あなた方は私の言葉を理解してません
わかるでしょう もう家に帰る時間です
妻と子供たちの元に
いまは 私にとっては ちょっと死ぬだけのことです
それからまた生きるのです
トラルファマドールの挨拶を送りましょう
こんにちは さようなら
こんにちは
さようなら
永遠に結びつき
永遠に抱き合いましょう
こんにちは
さようなら
誰もポール・ラザロをコケに できないんだ！
聞こえてるか ピルグリム？
ピルグリム？
おい ピルグリム！ 聞こえるか？
ピルグリム こっちに来て 手を貸してくれよ！
- どうしたいの？ - これで大儲けだぜ！
ふざけてる？
もう十分じゃないですか？ 捕まったらどうするつもり？
捕まるわけないだろ ドイツ兵はもう逃げちまった
俺たちが盗まなければ ロシア人が盗むさ
- ここから逃げるぞ - 待ってくれ！
待って！
投降するよ！
わからないよ
ビリー？
子供が生まれたわ！!
ビリー 男の子なのよ
この子を見てあげて
可愛いでしょ？
信じられないほど可愛いでしょ？
この子はどこもかしこも完璧だわ
- なんて呼ぶつもりだい？ - ビリーよ もちろん
この子があなたに似てなくても ともかく あなたの名前をあげるの
こんにちは
お腹がすいた？ ちょうどお腹がすいたみたいね
お腹すいたの？ ほら ここよ
そこよ そこ
痛いっ！
『翻訳：なんもさん』